出版社
其他資訊
- Section-sewn OTA-bound softcover with reversed debossed flaps and multiple paper stocks
- 144 pages
- 60 colour plates
- 220 x 258 mm
- ISBN 9781912719761
- English, French, Arabic
- Jun 2026
獻給法國、酷兒、穆斯林，與我的叔叔——攝影作為一場溫柔的紀念與修復行動
穆斯林、酷兒、法國；酷兒、法國、穆斯林。當信仰撞上慾望的暗流而政治籠罩，這三枚符號究竟該怎麼排列，生命經驗才能得出解答？
法國擁有歐洲數一數二龐大的穆斯林人口，伊斯蘭恐懼症卻無所不在，酷兒穆斯林的生命往往不得不遁入公共視野之外。攝影本來意在觀看，阿爾及利亞裔法國攝影師 Camille Farrah Lenain 的《Made of Smokeless Fire》卻著眼於不便顯現之處，透過細膩入微的手法回應持續發生的抹除現象，將個人與政治交織成篇，探問 LGBTQ+ 身分如何在流離、抹除與邊緣化的陰影下層層展開。
靈感的起源是 Lenain 的叔叔 Farid。活在傳統的阿爾及利亞穆斯林家庭中，身為同志的 Farid 逝世後，Lenain 從自身的失落出發，起先只是為了見證和致敬，隨著漣漪一波波向外擴散，最後拓展成一幅群體肖像，深濃沉鬱，清楚映照出酷兒穆斯林社群的共同經驗。
影中人各自走得顛簸，有人和親人漸行漸遠；有人儘管被文化傷害，仍試圖重新詮釋文化傳承的意義；也有許多人知道安穩得來不易，因此更努力織起庇護網，相互肯認，幫助彼此在伊斯蘭恐懼症、恐同交疊而成的雙重壓力下安放自身。
創傷經驗愈私密，談論起來愈容易窮於應付悖論，一旦講得出口就彷彿已經放下，真情流露時又該懂得避免流於煽情，無處不是亟須踮腳試探著前進的薄冰。然而，《Made of Smokeless Fire》注重的始終是信任而非獵奇，證據正是那些色彩濃郁的畫面，那麼地夢幻，溫柔中游離著略為的疏隔氣息，絲毫不帶刺探意味。人物沐浴在暖煦的地中海光線中，身分的複雜面貌也隨之若隱若現，呼應著必須悄悄懷著祕密謹慎度日的人生。
一個不經意的手勢、幾枚日常片段，都被軟軟攏進恍如電影的影像中，如此親密，近得彷彿一伸手就摸得到人物的故事。任何藝術性解釋，效果都遠遠不及內在生命親自現身來得貼切，於是豐美、激進且真實的《Made of Smokeless Fire》既是紀念之作，亦是一場公共修復行動，獻給不得不保持沉默或被邊緣化的世世代代。
Camille Farrah Lenain 生於 1990 年，先後在聖呂克布魯塞爾高等藝術學院、紐約國際攝影中心學習攝影，主要肖像攝影、沉浸式田野研究與聲音去關注身分、記憶及歸屬議題，進而使常被忽視或誤解的聲音變得更響亮。她除了曾在瓊・米契爾中心與胡士托攝影中心駐村，作品也在阿拉伯世界研究院、南方藝術奧格登博物館、紐約影像村⋯⋯等場館展出；2024 年獲得阿諾・紐曼獎與徠卡女性攝影獎，並入選光圈基金會「創作者實驗室」。Lenain 現居美國紐奧良和紐約兩地，在杜蘭大學教授攝影。
出版社
其他資訊
- Section-sewn OTA-bound softcover with reversed debossed flaps and multiple paper stocks
- 144 pages
- 60 colour plates
- 220 x 258 mm
- ISBN 9781912719761
- English, French, Arabic
- Jun 2026
