moom bookshop

「這一切始於 2020 年的 3 月 17 日。當我第一次走向那一叢心形的杜鵑灌木叢，我完全不知道我走向它的每一步在未來都會變得無比豐富，又碩果累累。」

《With Love. From an Invader. – Rhododendrons, Empire, China and Me》是藝術家 Yan Wang Preston 一項為期一年的深度田野調查。在這一年中，每隔一天，Yan Wang Preston 都會走向一棵心形的彭土杜鵑 (Rhododendron Ponticum) 灌木叢進行拍攝，久而久之，成為了一種習慣。這種例行「散步」行程為她提供了寬闊的空間和時間，讓她能夠透過這叢杜鵑花，來用不同的角度來觀察、體驗、探索這片土地。

不僅僅用雙眼觀察，她還聆聽、觸碰、感受土地。同時，也運用各種方法，拍攝、突顯這片看似荒蕪的景觀中，平常不為人所見的一面──她利用紅外線自動感應相機紀錄在此地生活的 20 多種動物，另外，也用錄音設備錄下此地區多達 45 種不同鳥類的聲音。

除了以上的觀察和紀錄，Yan Wang Preston 還挑選了其中一株矮小的杜鵑灌木叢進行近距離的互動：在春天與夏天，她收集枯萎的花朵；秋天，她撿起落地的落葉；冬天，她收集種子莢與凋謝的花蕾。在這為期一年的野外採集過程，直觀地反應出英國當地的自然生態景觀，也讓藝術家得以運用這些季節素材，將她的創作分成春、夏、秋、冬四個章節，最終形成厚實且富有深度的自然田野調查。

這些彭土杜鵑花叢位於英國蘭開夏郡的班來 (Burnley in Lancashire) 郊區，但它們並非當地原生物種，而是在 19 世紀維多莉亞時代時，從日本和印度引進並種植在此，為的是替當地作為狩獵場能有灌木叢提供給獵物作掩護。當時彭土杜鵑被英國大量引進，最大用途為科學或園藝，還引起了英國的「杜鵑花熱」──但到了 20 世紀中期，這些外來種的聲譽在官方眼中產生了劇烈變化。

儘管杜鵑花仍常見於現今的英國私人花園中，且備受喜愛。但根據英國 2008 年的報導，彭土杜鵑已成為全英國最強勢的入侵種植物，蔓延在私人庭院、花園以及公共林地、海岸，已經到了無法控制的地步。更糟的是，它正散播兩種新型的真菌傳染病害，足以嚴重影響本土植物的生存空間，並逐漸吞噬原生棲地。

因此，這些杜鵑開始經常被以暴力手段清除。例如，蘇格蘭林業和土地局「使用鏈鋸、殺蟲劑和大量人力來清除這種不受歡迎的外來物種」。

當然，杜鵑花並非唯一遭受如此對待的物種，它是本土物種和非本土物種之間自然化等級制度的一個案例研究。但這份對於外來種的剷除，讓作者開始思考，自己作為來到英國的移民，杜鵑花使她想到和自己一樣的數百萬移民人口，要如何在這片土地上與土地對話。

根據許多資料對杜鵑花的爭議性看法表明，在科學的表面客觀性以及英國景觀的定義和所有權外，政治在其中扮演著重要的角色：到底什麼是英國的「國家」景觀及其相關的「國家生態」？又，是誰來負責定義它？Yan Wang Preston 試圖理解杜鵑花以及她自己在這片土地上的位置，透過製作《With Love. From an Invader. – Rhododendrons, Empire, China and Me》，她發現了杜鵑花在這片土地上的韌性與生命力，並營造出空間，在生態和政治框架下，思考大自然的親密、美麗和力量，以及時間的永恆。這是一封來自非本土物種寫給當代英國國際化生態的情書。這也是一封來自非本土居民寫給英國土地的情書，是這片土地讓多元文化居民（包括人類和非人類）有了家。

《With Love. From an Invader. – Rhododendrons, Empire, China and Me》與愛丁堡皇家植物園合作出版，並收錄了兩本來自其檔案的歷史圖輯。本書包含 Yan Wang Preston 風格多樣的田調圖片和研究文章，並收錄相關人士的專文共 8 篇，另外，亦有訪談和由此計畫作為靈感的詩歌創作。書中的專文強調了跨學科的研究方法，將藝術、生態學、後殖民研究和文化記憶融為一體。它們共同鼓勵讀者探索植物生命是如何反映交流、抵抗和生存的歷史，從而豐富了 Yan Wang Preston 作品在當代環境對話中的相關性。

Yan Wang Preston 是一位英籍華裔視覺藝術家，其研究興趣包括景觀表現、認同、移民和環境。她的其他創作作品包括《Mother River》 (2018) 、《Forest》 (2018) 和 2021 開始，正在進行中的《Three Easier Pieces》。 Yan Wang Preston 的作品廣受好評，2019 年，她榮獲索尼世界攝影比賽專業風景類一等獎；2023 年，她榮獲首屆英國皇家攝影學會環境責任獎。她的作品曾在英國愛丁堡皇家植物園 (Royal Botanic Garden Edinburgh, UK)、倫敦維多利亞與艾伯特博物館 (Victoria and Albert Museum, London, UK) 、倫敦 Messums 畫廊 (Messums London) 、都柏林愛爾蘭攝影畫廊 (Gallery of Photography Ireland, Dublin) 等知名場所舉辦個展和聯展。包含中國重慶三峽博物館與第 56 屆威尼斯雙年展。Yan Wang Preston 擁有攝影學博士學位和臨床醫學學士學位，現於赫德斯菲爾德大學 (University of Huddersfield) 任教。